期刊论文摘要怎么翻译

期刊论文摘要怎么翻译

问:请问论文中的“摘要”应翻译为summary还是abstract?
  1. 答:必须是abstract了 abstract是摘要, 概要, 抽象 的意思,而summary意思更趋向于概括总结.
    还有个也经常理解成摘要的brief!这个一般是表示大纲提纲的意思.
    另外还有digest,这个呢就是把原来的文章再用比较文学的手法重新整理,或者是写一些论文啊什么的文学作品的简单叙述!
  2. 答:of course "abstract"
  3. 答:感觉应该是Abstract,看一下正规的学术出版物就应该清楚了。
  4. 答:abstract
    summary 是后面的总结
  5. 答:Abstract!
    我刚写过一篇论文,固定词语!
    to evade risks
    get profit
问:论文摘要如何翻译成英文
  1. 答:我在学姐的推荐下找到了翻译狗,他最大的优点就是PDF可以直接进行翻译,而且翻译出来的排版和原来的英文排版一致,无需排版方便校对,缺点就是大量翻译要收费,而且语法会有一些问题,后期需要修改,也可以直接找北京译顶科技翻译,人工肯定是比机翻好。
  2. 答:写论文摘要时以一般现在时为主。
    介绍背景知识时,要用一般现在时,例如:
    Speech recognition is the task of converting speech into text.
    叙述研究现状时,也可以用一般现在时,例如:
    This essay is to analyse how the era influences corporate cultures, and to give suggestions on the building of corporate cultures.
    叙述研究结果时,大多数用一般过去时,例如:
    Our text achieved the possibility above.
  3. 答:论文摘要是每一篇论文的灵魂所在,能够讲述本篇论文的重点。一般情况下,每篇论文的摘要的分为英文和中文两个版本,因此大部分本科论文的摘要被要求给出中文版吧和英文版本。
    对于论文要求严格的学校来说,如果直接使用翻译软件进行翻译的结果不通顺,轻则被老师骂,重则会直接影响你毕业。
    而研究生就更不能,摘要必须翻译正确。
    对于我们英文不好的同学来说,要怎么解决论文摘要翻译问题呢?
    第一,找英文好的同学帮忙翻译;
    第二,花钱找专业翻译英文的人帮忙。
    由于论文专业术语比较强,软件只能作为论文辅助翻译,同学们要翻译论文摘要,还得找人帮忙哦!
  4. 答:论文摘要翻译成英文可以借助一些翻译软件,把英语的句子都输入进去就可以翻译了,但这样做的翻译不是很准确,建议找翻译网站。
    由于中国人的思维方式与西方英语国家的人有着明显的不同,例如句子结构上往往存在前后次序的差别,表达方式上有各自最恰当的词语,并且与中文不一一对应。国内许多学术论文的英文摘要是根据中文摘要直译成英文的,由于没有考虑适合英语表达的思维方式,这样的英文摘要往往使外国人费解。所以,在翻译摘要时一定要考虑到中英文表达习惯上的差异,通过意译将原文主要内容按西方人的思维习惯完整地表达出来,不要逐字逐句、一一对应地生硬翻译。
    建议选择国际科学编辑,他们在欧洲、北美和澳大利亚等英语母语国家已经拥有的一个值得信赖并高质量的编辑队伍,国际科学编辑可以为全世界的科学家提供英语母语化润色服务。公司所有的科学编辑都具有博士学历,拥有丰富的科学研究经验及优秀的英语语言技能。20几年来,国际科学编辑不但为科学家提供一对一的语言润色服务,而且与全球知名的出版公司有长期的合作关系,为稿件提供编辑校对服务。
  5. 答:论文摘要体现了论文的关键核心内容,是论文翻译的重要内容。在翻译科技论文时,我们可以适当地使用被动语态,使整个文章更加客观。被动语态的表达方式可以扩大句子的信息量,突出相关的概念。同时,要注意论文涉及的关键词翻译要准确、经得起推敲。
问:论文摘要英文翻译怎么搞
  1. 答:论文通常都包括中文摘要和英文摘要这两个部分。可以用百度翻译、有道翻译这些去翻译。但毕竟不是人工翻译会有瑕疵。出现用词错误或者语法错误都是很常见的。你要翻译的中文字数越多,出错的概率越大。所以想要你的论文质量好一点的话,还是要靠人力。你可以自己研究一下语法用词,尝试自己去翻译。或者请教老师也可以。翻译达人,论文翻译,润色。论文写好了之后要反复去阅读修改,把错的地方找出来。一份耕耘一份收获,要多下点功夫。
  2. 答:说到论文翻译,我不得不提出北京译顶科技,我在那边翻译过好几次了,没有一次让我失望过
  3. 答:在2010版的word内就有这个功能。(选中要翻译的文字,点击鼠标右键弹出任务栏中就有“翻译”选项,点击“翻译”,选择英文翻译,再把光标置于要插入文本点点击插入就ok啦。另外还可以下载翻译小工具,直接进行翻译就搞定了。不过翻译软件的翻译往往不够准确,你需要再根据语法润色一下
  4. 答:在2010版的word内就有这个功能。(选中要翻译的文字,点击鼠标右键弹出任务栏中就有“翻译”选项,点击“翻译”,选择英文翻译,再把光标置于要插入文本点点击插入就ok啦。另外还可以下载翻译小工具,直接进行翻译就搞定了。
  5. 答:ComposAI 在线语法/拼写检查软件
    **你的英语写作助手
    Compos.ai 检查语法的例句:
    *方括号内是错误部分, 圆括号内是修改建议
        The new [metod] is [effective] than the old one. (method, more effective)
        The children loved [there] mother. (their)
        Good policemen require three [quality]: courage, tolerance, and [dedicated]. (qualities, dedication)
  6. 答:看什么期刊,如果认真回答了所有的问题,给他排版好一点,返回后一定要英语润色,这样机会肯定>一半。我学姐推荐的北京译顶科技那边做的不错,你可以考虑一下。若是还有不明白可以统一去知道了解下
  7. 答:你直接用福昕翻译就可以解决问题了,复制文段去翻译,或者是用专业版翻译都行,内容多的,直接整理成文段上传翻译,这样比复制翻译好用多了,或者截图翻译,那你需求
  8. 答:不说软件,就说人翻的。非生物类专业的让tb翻译,太坑了,后面找的北京译顶科技才搞定,一分钱一分货。
期刊论文摘要怎么翻译
下载Doc文档

猜你喜欢