问：为什么中国名字译成英文要倒写？
- 答：因为英语姓名的一般结构为：名+中间名+姓。如William.Jafferson.Clinton。但在很多场合中间名往往略去不写，如e.Bush，而且许多人更喜欢用昵称取代正式教名，如Bill.Clinton。上述教名和中间名又称个人名。
按照英语民族的习俗，一般在婴儿接受洗礼的时候，由牧师或父母亲朋为其取名，称为教名。以后本人可以再取用第二个名字，排在教名之后。
扩展资料：
英国人在很长的一段时间里只有名而没有姓。直到16世纪姓氏的使用才广泛流行开来。据专家估算，整个英语民族的姓氏多达150万个。
据专家估算，英文姓氏多达150万个。中国知名学者周海中教授在1992年发表的论文《英语姓名论》中指出：常见的英语姓有3000个左右。
数量上居前十位依次为史密斯（Smith）、琼斯（Jones）、威廉姆斯（Williams）、布朗（Brown）、戴维斯（Davis）、约翰逊（Johnson）、安德森（Anderson）、泰勒（Taylor）、托马斯（Thomas）和埃文斯（Evans）；其人数大约占英语民族人口的一半。
参考资料来源： - 答：起初我写英文论文时，有一个纠结，就是自己的英文名字该怎么翻。按照多年英语课上学到的，我有两种选择：姓前名后、名前姓后。查SCI英文库，发现绝大多数中国人会选择名前姓后，我猜原因应该是在遇到老外将我们的姓名缩写时，会按照他们的习惯保留后一个字的全拼。我们中国人家族意识很强，所以我们宁可让别人缩写自己的名，也不要他们缩写我们的姓。可是，可是。。。问题是：这样的姓名写法，只存在于文章中，而绝少出现在生活中。比如我们的护照，上面白纸黑字按照姓前名后的顺序加黑大写着自己的拼音姓名。当我们出国在外，遇到办证件、划银行卡时，怎么签名？反正我是正正经经的按照我的护照写法去签，我想也不会想把我的姓名倒过来写。 我就不明白，为什么中国人自己有命名规则，却要按照西方人的习惯将自己的姓名做改动呢？我们就不能正正经经的将自己的姓名正写，然后告知他们西方人，我们有姓前名后的命名规则，请你们增加这个常识吗？我在新加坡留学时，就一直坚持使用姓前名后的英文习惯，没遇到过问题，所有人都知道我姓什么，我回国了，反而开始纠结这个问题，因为这里的同学们都在发表的文章中名前姓后的写，一篇文章不是只有我一个人的姓名，可是如果我坚持我的习惯，就意味着强制改掉其他人所有人的习惯，包括我的导师和我的师兄师姐。还好目前我只有自己的为第一作者的文章，还算是我一人说了算，但以后难免会遇到不同的尴尬。我为给我的导师和同学添加了这么一个麻烦事而感到抱歉，但是我仍然希望自己坚持，一辈子就这一个姓名，要姓前名后的念，在中国这里如此，换到外国杂志上也一样。 我看到今天新闻上报到朱镕基在牛津介绍他的新书，海报上写的就是“Zhu Rongji”，而不是“Rongji Zhu”，就有了这番感慨。我到不是梦想自己有一天也这么厉害，我只是希望，我的名字在任何一个地方，都是一样的，我就是我，别只叫名，我还有姓，在前面。
问：毕业论文中自己的名字英文翻译时要倒过来吗
- 答：如果是国外的毕业论文 要写自己的名字英文的话是应该倒过来的 名+姓
问：日文和中文是反着的么？为什么姓和名字是倒过来的？
- 答：没有倒过来，只是假名写作罗马音的时候遵循英文规则，姓名颠倒
- 答：罗马音不都是这么拼姓名的吗:-D
